{"id":197,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T18:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2026-04-10T15:47:49","modified_gmt":"2026-04-10T15:47:49","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduction et l\u00e9galisation de documents"},"content":{"rendered":"<p><strong data-start=\"90\" data-end=\"121\">COMMENT PRENDRE RENDEZ-VOUS<\/strong><\/p>\n<div class=\"flex flex-col text-sm\">\n<section class=\"text-token-text-primary w-full focus:outline-none [--shadow-height:45px] has-data-writing-block:pointer-events-none has-data-writing-block:-mt-(--shadow-height) has-data-writing-block:pt-(--shadow-height) [&amp;:has([data-writing-block])&gt;*]:pointer-events-auto scroll-mt-[calc(var(--header-height)+min(200px,max(70px,20svh)))]\" dir=\"auto\" data-turn-id=\"request-WEB:93d55c25-6910-4a73-ad03-b5a0b01a494a-9\" data-testid=\"conversation-turn-20\" data-scroll-anchor=\"true\" data-turn=\"assistant\">\n<div class=\"text-base my-auto mx-auto pb-10 [--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-xs,calc(var(--spacing)*4))] @w-sm\/main:[--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-sm,calc(var(--spacing)*6))] @w-lg\/main:[--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-lg,calc(var(--spacing)*16))] px-(--thread-content-margin)\">\n<div class=\"[--thread-content-max-width:40rem] @w-lg\/main:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 group\/turn-messages focus-visible:outline-hidden relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn\">\n<div class=\"flex max-w-full flex-col gap-4 grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal outline-none keyboard-focused:focus-ring [.text-message+&amp;]:mt-1\" dir=\"auto\" tabindex=\"0\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"11869401-79a2-47b4-bef8-bff1128e6555\" data-message-model-slug=\"gpt-5-3\" data-turn-start-message=\"true\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden\">\n<div class=\"markdown prose dark:prose-invert w-full wrap-break-word light markdown-new-styling\">\n<p data-start=\"123\" data-end=\"357\">L\u2019usager souhaitant faire l\u00e9galiser des documents doit prendre rendez-vous aupr\u00e8s de l\u2019Ambassade d\u2019Italie \u00e0 Dakar via le portail Prenotami Home Page \u2013 Prenot@Mi. \u00c0 d\u00e9faut, il est possible d\u2019\u00e9crire \u00e0 <strong data-start=\"322\" data-end=\"356\"><a class=\"decorated-link cursor-pointer\" rel=\"noopener\" data-start=\"324\" data-end=\"354\">dakar.legalizzazioni@esteri.it<\/a><\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"364\" data-end=\"380\"><strong data-start=\"364\" data-end=\"380\">INFORMATIONS<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"382\" data-end=\"540\">Les actes et documents qui ne sont pas r\u00e9dig\u00e9s sur des formulaires plurilingues pr\u00e9vus par des conventions internationales doivent \u00eatre traduits en italien.<\/p>\n<p data-start=\"542\" data-end=\"896\">Les traductions doivent porter le cachet \u00ab pour traduction conforme \u00bb appos\u00e9 par l\u2019Ambassade d\u2019Italie \u00e0 Dakar, sauf dans les cas o\u00f9 existe la figure juridique du traducteur officiel. Dans ce dernier cas, la conformit\u00e9 de la traduction est attest\u00e9e directement par le traducteur, dont la signature est ensuite l\u00e9galis\u00e9e par l\u2019Ambassade d\u2019Italie \u00e0 Dakar.<\/p>\n<p data-start=\"898\" data-end=\"1062\">Une fois le rendez-vous obtenu, l\u2019usager doit se pr\u00e9senter \u00e0 l\u2019Ambassade d\u2019Italie \u00e0 Dakar muni des documents originaux \u00e0 l\u00e9galiser ainsi que de leurs traductions.<\/p>\n<p data-start=\"1064\" data-end=\"1311\">Si l\u2019usager ne peut pas se pr\u00e9senter personnellement pour le d\u00e9p\u00f4t et le retrait des documents, il peut donner procuration \u00e0 un tiers (mandataire), en indiquant dans le champ \u00ab notes \u00bb de la page de r\u00e9servation le nom et le pr\u00e9nom du mandataire.<\/p>\n<p data-start=\"1313\" data-end=\"1374\">Ce dernier devra se pr\u00e9senter \u00e0 l\u2019Ambassade d\u2019Italie avec :<\/p>\n<ul data-start=\"1375\" data-end=\"1533\">\n<li data-section-id=\"1ve2pcn\" data-start=\"1375\" data-end=\"1406\">les documents \u00e0 l\u00e9galiser ;<\/li>\n<li data-section-id=\"vr2yes\" data-start=\"1407\" data-end=\"1447\">la procuration sign\u00e9e par l\u2019usager ;<\/li>\n<li data-section-id=\"clnbis\" data-start=\"1448\" data-end=\"1497\">une copie du document d\u2019identit\u00e9 du mandant ;<\/li>\n<li data-section-id=\"ubntxm\" data-start=\"1498\" data-end=\"1533\">son propre document d\u2019identit\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"COMMENT PRENDRE RENDEZ-VOUS L\u2019usager souhaitant faire l\u00e9galiser des documents doit prendre rendez-vous aupr\u00e8s de l\u2019Ambassade d\u2019Italie \u00e0 Dakar via le portail Prenotami Home Page \u2013 Prenot@Mi. \u00c0 d\u00e9faut, il est possible d\u2019\u00e9crire \u00e0 dakar.legalizzazioni@esteri.it. INFORMATIONS Les actes et documents qui ne sont pas r\u00e9dig\u00e9s sur des formulaires plurilingues pr\u00e9vus par des conventions internationales doivent \u00eatre [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":189,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-197","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=197"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5247,"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/197\/revisions\/5247"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}