{"id":197,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T18:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2023-11-23T12:19:02","modified_gmt":"2023-11-23T12:19:02","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduction et l\u00e9galisation de documents"},"content":{"rendered":"<p><strong>INFORMATIONS SUR LES L\u00c9GALISATIONS<\/strong><\/p>\n<p>Des informations sont fournies sur les possibilit\u00e9s permises par la l\u00e9gislation italienne en plus de la proc\u00e9dure de l\u00e9galisation et de la certification de conformit\u00e9 de la traduction aupr\u00e8s du Consulat de l&rsquo;Ambassade \u00e0 Dakar :<\/p>\n<p>&#8211; Parmi les \u00c9tats membres de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 (Convention de l&rsquo;Apostille), il n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire de l\u00e9galiser les actes \u00e9mis \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger qui doivent \u00eatre produits sur le territoire italien. L&rsquo;adh\u00e9sion \u00e0 la Convention de La Haye, \u00e0 laquelle participent une centaine d&rsquo;\u00c9tats du monde entier, y compris l&rsquo;Afrique (Cap-Vert, Maroc, Tunisie, Afrique du Sud, etc.), offre d&rsquo;importantes simplifications et avantages pour les citoyens \u00e9trangers devant pr\u00e9senter un certificat \u00e0 une autorit\u00e9 italienne ;<\/p>\n<p>&#8211; Les citoyens \u00e9trangers r\u00e9sidant en Italie peuvent obtenir des documents et des certificats (par exemple, en mati\u00e8re d&rsquo;\u00e9tat civil ou d&rsquo;autres actes publics) de la repr\u00e9sentation diplomatique-consulaire de leur pays, apr\u00e8s notification de leur intention de le faire au minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de la Coop\u00e9ration internationale. Les actes d\u00e9livr\u00e9s par l&rsquo;autorit\u00e9 diplomatique-consulaire ayant son si\u00e8ge en Italie doivent ensuite \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s \u00e0 la Pr\u00e9fecture dans la circonscription de laquelle se trouve l&rsquo;autorit\u00e9 \u00e9trang\u00e8re elle-m\u00eame (par exemple, le Consulat g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 Milan, le Consulat \u00e0 Naples, l&rsquo;Ambassade \u00e0 Rome, etc.) ;<\/p>\n<p>&#8211; Les utilisateurs peuvent demander la certification de conformit\u00e9 de la traduction \u00e0 des traducteurs asserment\u00e9s aupr\u00e8s des tribunaux en Italie. Cette certification de conformit\u00e9 est \u00e9quivalente \u00e0 celle d\u00e9livr\u00e9e par cette autorit\u00e9 consulaire.<\/p>\n<p>Cette Ambassade collabore activement avec les autorit\u00e9s s\u00e9n\u00e9galaises afin que ces possibilit\u00e9s suppl\u00e9mentaires puissent \u00eatre concr\u00e8tement mises en \u0153uvre, facilitant ainsi les nombreuses demandes de la communaut\u00e9 s\u00e9n\u00e9galaise l\u00e9galement r\u00e9sidente en Italie.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"INFORMATIONS SUR LES L\u00c9GALISATIONS Des informations sont fournies sur les possibilit\u00e9s permises par la l\u00e9gislation italienne en plus de la proc\u00e9dure de l\u00e9galisation et de la certification de conformit\u00e9 de la traduction aupr\u00e8s du Consulat de l&rsquo;Ambassade \u00e0 Dakar : &#8211; Parmi les \u00c9tats membres de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":189,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-197","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=197"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1185,"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/197\/revisions\/1185"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}