{"id":197,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T18:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2026-07-03T14:38:15","modified_gmt":"2026-07-03T14:38:15","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"L\u00e9galisation de documents"},"content":{"rendered":"<p><strong>COMMENT PRENDRE RENDEZ-VOUS<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019usager souhaitant faire l\u00e9galiser des documents doit prendre rendez-vous aupr\u00e8s de l\u2019Ambassade d\u2019Italie \u00e0 Dakar via le portail Prenotami <a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\"><u>Home Page \u2013 Prenot@Mi<\/u><\/a>.<br \/>\n\u00c0 d\u00e9faut, il est possible d\u2019\u00e9crire \u00e0: <a href=\"mailto:dakar.legalizzazioni@esteri.it\"><u>dakar.legalizzazioni@esteri.it<\/u><\/a><\/p>\n<p><strong>INFORMATIONS<\/strong><\/p>\n<p>La l\u00e9galisation est une proc\u00e9dure par laquelle est attest\u00e9e officiellement la qualit\u00e9 du fonctionnaire public ayant sign\u00e9 un acte, ainsi que l\u2019authenticit\u00e9 de sa signature.<\/p>\n<p>Afin d\u2019\u00eatre valables en Italie, les actes et documents d\u00e9livr\u00e9s par des autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res doivent \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s par les repr\u00e9sentations diplomatiques et consulaires italiennes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n<p>Ces actes et documents, \u00e0 l\u2019exception de ceux \u00e9tablis sur des formulaires plurilingues pr\u00e9vus par des conventions internationales, doivent \u00e9galement \u00eatre traduits en italien et d\u00e9clar\u00e9s conformes \u00e0 l\u2019original par un traducteur officiel ou par le bureau consulaire.<\/p>\n<p>Dans les pays ayant sign\u00e9 la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 relative \u00e0 la suppression de l\u2019exigence de l\u00e9galisation des actes publics \u00e9trangers, <strong>dont le S\u00e9n\u00e9gal<\/strong>, la l\u00e9galisation est remplac\u00e9e par l\u2019<strong>apostille<\/strong>. L\u2019apostille est appos\u00e9e par l\u2019autorit\u00e9 interne d\u00e9sign\u00e9e par chaque \u00c9tat; l\u2019acte apostill\u00e9 est directement reconnu dans l\u2019\u00c9tat de destination.<\/p>\n<p>De nombreuses conventions bilat\u00e9rales ou multilat\u00e9rales ont \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9es \u00e0 la suite de cette convention afin de simplifier davantage la circulation des documents entre \u00c9tats.<\/p>\n<p>La principale nouveaut\u00e9 est l\u2019entr\u00e9e en vigueur (pour l\u2019Italie le 16\/02\/2019) du R\u00e8glement UE 2016\/1191, qui supprime l\u2019obligation de l\u00e9galisation ou de formalit\u00e9s \u00e9quivalentes pour certains actes publics, administratifs, notariaux ou judiciaires d\u00e9livr\u00e9s par un \u00c9tat membre et destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9s dans un autre \u00c9tat membre.<\/p>\n<p>Si l\u2019usager ne peut pas se pr\u00e9senter personnellement pour le d\u00e9p\u00f4t ou le retrait des documents, il peut donner procuration \u00e0 un tiers (mandataire), en indiquant dans le champ \u00ab notes \u00bb de la page de r\u00e9servation le nom et le pr\u00e9nom de ce dernier.<\/p>\n<p>Le mandataire devra se pr\u00e9senter \u00e0 l\u2019Ambassade d\u2019Italie avec les documents \u00e0 l\u00e9galiser, la procuration de l\u2019usager enregistr\u00e9, une copie de la pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9 du mandant ainsi que sa propre pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"COMMENT PRENDRE RENDEZ-VOUS L\u2019usager souhaitant faire l\u00e9galiser des documents doit prendre rendez-vous aupr\u00e8s de l\u2019Ambassade d\u2019Italie \u00e0 Dakar via le portail Prenotami Home Page \u2013 Prenot@Mi. \u00c0 d\u00e9faut, il est possible d\u2019\u00e9crire \u00e0: dakar.legalizzazioni@esteri.it INFORMATIONS La l\u00e9galisation est une proc\u00e9dure par laquelle est attest\u00e9e officiellement la qualit\u00e9 du fonctionnaire public ayant sign\u00e9 un acte, ainsi [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":189,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-197","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=197"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5702,"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/197\/revisions\/5702"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambdakar.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}